Japanese Language Education
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
Item Analisis Semantik Sinonim Tomodachi, Yuujin, dan Nakama Dalam Kalimat Bahasa Jepang(2013-08-01) Sentosa, NardiThis research was about a synonym of tomodachi, yuujin, and nakama in Japanese. Tomodachi, yuujin, and nakama have similar meaning in Japanese, that is „friend‟, but the usage is different in sentence, depend on the context and situation of sentence. The purpose of this research wants to know of the meaning and similar meaning of tomodachi, yuujin, and nakama. The collecting data from some Japanese dictionary, Japan movie, and Japanese books related with this research.Item Makna Penerjemahan Idiom Bahasa Jepang Pada Komik Doraemon Edisi Sebelas(2013-08-01) NurainiThis thesis entitled “definition of idiom translation in Doraemon comic at eleven editions”. This research is about translation of Japanese’s idiom into Indonesia’s language which takes Doraemon comic in Japanese language and the translation in Indonesia language as the object. The method of this research was descriptive, and the theory that used in this research was semantic theory, shift translation, and theory of idioms. The analysis of this research starts from the determination of Japanese idioms that related to parts of the body and feelings that include in that comic. The result of the research showed that form 20 source language idioms that already found, there are 3 idioms that change into target language idioms and there are 17 translate into non idiom, when we looked to the appropriateness, almost data that already translated are appropriate with the context of the pictures in that comic. There are many changeable shift from the translation. This research is expected can give useful contribution and help the other research about translation of Japanese language into Indonesia language, especially, in idioms translation.Item Penerjemahan Buku Manual Peralatan Elektronik(2013-08-01) Nurma S, DinaFocus of this study is to Translation In Electronic Equipment Manual. The purpose of this study is to describe how the manual translation of electronic products. The methods applied in this study is descriptive where the primary data gathered from the electronic product manuals SHARP electronic dictionary PW-AT790 . In this study using the theory of translation and technical textItem “Penerjemahan Bahasa Vulgar Dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jepang Dalam Novel Cantik Itu Luka”(2013-07-09) DesfrianiThis research is intended to find out how the Indonesian vulgar words translated into Japanese in the novel Cantik Itu Luka, which has been translated into Japanese entitled Bi Wa Kizu. The method of this research is descriptive research. The writer analyzed the method and procedure the translator used in translating the Indonesian vulgar words into Japanese and so do the theory used in creating the correspondence between the meanings of the words. The writer also investigated whether the Japanese norm gives space for those vulgar words to be translated in the same manner as in Indonesia Language. The result of the research revealed that the Communicative Translation Method, which emphasizes the translation into the target language, is used in translating the Indonesian vulgar words into Japanese in novel Cantik Itu Luka. Whereas, the procedures used are the Modulation and Tranposition. Furthermore, in gaining the correspondence between the meanings of the words, the translator chose the euphemism theory. The result of the research also indicated that the Japanese norm does not give enough space for the vulgar words to be translated in same manner as in Indonesian Language.Item “Penggunaan Nakerebanaranai , Beki, dan Hazu sebagai Modalitas Deontik (toui) dan Modalitas Epistemik (gaigen)”(2013-07-03) Desmita, LizaThe research describes about the use of nakerebanaranai 4 , beki 5 dan hazu 6 as toui modality and gaigen modality. The purpose of this research is to help students and other learners to understand the function and meaning of those three forms of modality. Furthermore nakerebanaranai and beki are explained based on deontik modality as one of the part of modality in japanese, and hazu is explained based on epistemik modality. As of deontik modality, nakerebanaranai and beki are the form of modality that are used to state about „necessity‟ according to social principle. As of epistemik modality, hazu are the form of modality that are used to state about „necessity‟ according to rational principle. Descriptive method is the method that applied in this research. The writer used the data from two Japanese anime, Tonari no Kaibutsu Kun and Digimon Adventure 02.Item Penerapan Metode STAD (Student Team Achievement Division) Dalam Meningkatkan Kemampuan Menulis Hiragana Pembelajar Kelas X SMA Cendana Rumbai(2013-07-03) Amani, Zati; TivaThis research aimed at describing and testing whether cooperative learning STAD can increase students’ writing ability at first grade student Cendana Senior High School Pekanbaru. The participants were 30 students. The data collection techniques used consisted of observation, interview, and tests. The research result can be briefly explained as follows: First, the students’ writing ability could be improved by using this method. Before the research was done, some students get score under standard score . Second, the students’ interest and motivation improved also. These can be seen from the increasing of students’ awareness in writing the paragraph. Third, the teacher was able to apply the cooperative learning STAD to make the teaching process effective.Item Analisis Makna Kanji Berkarakter Dasar Ukanmuri Ditinjau Dari Segi Semiotika (Kajian Charles Sander Pierce)(2013-07-01) Bahri, SamsulThis research about basic character meaning of Ukanmuri is evaluated from facet of semiotika studied by Charles Sanders Pierce. The purpose of this research is to give a knowledge for Japan Language student that kanji can understanded as character which the meaning can know from forming of it and to know kanji which have basic character of ukanmuri correlate with a roof or house. This research uses descriptive method. The data collected from Jouyou Kanji dictionary which there are 35 kanji using basic character meaning of Ukanmuri. The result of this research is describe that kanji is categorized as icon because ther e are similarly signs and object. Then, kanji which have basic character of ukanmuri have correlate with a roof or house either from function and forming.Item Fitur Semantik Prefiks fu (不) hi (非), mi (未), mu (無)(2013-06-25) Diamitra, AstridIn Japanese language, prefix or settouji is an important element, because of its productive character and its frequency of emergence, such as fu, hi, mi, mu. These prefix describe negative meaning. Howover, not all of the words can be paired with these four kanji. The purpose of this study is to make the students understand about the use of these kanji and to be able to us it correctly. The method used in this study is descriptive method. This study explains that kanji fu is used in simple rejection and it can be paired with every verbs and adjectives. Kanji hi shows unusual meaning and it can be paired with nouns and adjectiva -na. Kanji mi shows an event that has not accured yet and it can be paired with verbs and nouns. Kanji mu shows somethin that does not exist and it can be paired with nouns and verbs.Item Analisis Tindak Tutur Penolakan Bahasa Jepang(2013-06-25) Kana, YeyendaThis study of the Japanese refusal speech act, which aims to find out the speech act of rejection by the language is Japanese and politeness strategies. The methods used in this research is descriptive method. In analyzing the data, the authors analyze every conversation containing the speech act of rejection is taken from various sources. The results showed that the shape of the Japanese reject speech act is associated with politeness done in various ways, namely by using range polite, lengthen utterances denial, refusing indirectly influential in the course of communication.Item Analisis Etnogafi Penanda Kalimat Perintah (Meireibun) dalam Bahasa Jepang(2013-06-25) Marylin, RaniThis research is about an analysis of using imperative sentence (meireibun) based on Japanese communication ethnography. The purpose of this research is to find the definition, meaning, and the function of using imperative sentence based on the ethnography in Japanese text book, therefore the students can erase the mistakes in using it, especially for Japanese students of Riau University. The method of the research is descriptive method and the theory used in this research is the theory from Yoshio Ogawa. The result of this research shows that from six forms of imperative sentence that is used by the people, there are four ethnography concepts which influence them such as the concept of Danjyo, the concept of Jouge, the concept of Uchi and Soto, and the concept of situation.Item Analisis Makna Dan Penggunaan Irai Hyougen Dalam Bahasa Jepang(2013-06-25) MisnoraThis study is about an analysis of the meaning and the use of irai hyougen in Japanese. The purpose of this study is to know and understand more about the meaning and the use of irai hyougen so that there will be no mistakes and errors in using them particularly for the students of the Japanese study program, Education Faculty, Riau University. The method applied in this study is descriptive where the primary data gathered from various sources of Japanese Text books such as Minna no Nihongo I and Minna no Nihongo II. The theory used in this study is the theory proposed by Yoshio Ogawa. This study explains that from nine forms of irai hyougen and four ways of its communication, the sentence should be based on and appropriated with the politeness form/ politeness degree in Japanese language (keigo)Item Pemahaman Ungkapan Penolakan Bahasa Jepang pada Mahasiswa Semester V Universitas Riau(2013-06-25) Nurhayati, NunungThe research discusses how understanding the fifth semester students of the Riau University to use the reject and request expression of the higher spoken, equal and lower. The method used is descriptive method, the research conducted to describe to clarify a phenomenon than occurs at this time by using scientific procedures to answer the actual problem. The data is taken from the fifth semester students of the Riau University as sample, by using a questionnaire as a data collection technique. The questionnaire used is a Discourse Completion Test (DCT)Item Ungkapan Larangan di Tempat Umum di Jepang Pendidikan Bahasa Jepang Universitas Riau Tahun Ajaran 2012/2013(2013-06-25) Sari, RahmitaThis research is about the forms and phrasing of forbidden expression of public places in Japan. The purpose of this reseach is to determine the form of forbidden expression of public places in Japan.The data is taken from the internet. The method used in this research is descriptive qualitative method. The data in the form of the sentence is recorded and classified according to the type of expression. The results showed that there were thirteen expression pattern forming forbidden expression of public places in Japan. The language choice used in these expressions is influenced by the relationship of speakers and listeners, the purpose of the speech and the context of speech.Item Analisis Kesalahan Penggunaan Fungsi Joshi「は」“Wa” Dan「が」“Ga” Dalam Mata Kuliah Sakubun 5 Mahasiswa Semester VI Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Universitas Riau Tahun Ajaran 2012/2013(2013-06-25) Dwita Sari, YonaThe central focus of this study is to research an error analyze using the function of joshi wa (は) and ga ( が) which to make by respondent semester VI university student japanese languange education University of Riau . The purpose of this study is to know causal factor and error in the using joshi wa and ga to make by university student in to the sakubun lecture and to know more advaced about the function of joshi wa and ga. The methods applied in this study is kualitatif’s descriptive where the primary data gathered from the sakubun of the university student. The result this study is that want to don’t it error again in to differentiate between joshi wa and ga especially in writing sakubunItem Fungsi Kata Kerja Bentuk te iru dalam Buku Minna no Nihongo I dan Minna no Nihongo II Ditinjau dari Segi Aspek(2013-01-21) GustiaFungsi Kata Kerja Bentuk te iru dalam Buku Minna no Nihongo I dan Minna no Nihongo II Ditinjau dari Segi Aspek Oleh: Gustia1 Anggota: 1. Nana Rahayu2 2. Arza Aibonotika3 Email: tia_maonyan@yahoo.com, No. HP: 085263818959 ABSTRACT The central focus of this study is to analyze the function of te iru verb forms exposed in the two Japanese text books: Minna no Nihongo I and Minna no Nihongo II. The purpose of this study is to understand and discover comprehensively the functions of te iru verb forms so that there will be no mistakes and errors in using thems particularly for the students of the Japanese study program, Education Faculty, Riau University. The methods applied in this study is descriptive where the primary data gathered from the two Japanese Text books: Minna no Nihongo I and Minna no Nihongo II. The findings reveals the functions of te iru provided in these two textbooksItem Persepsi Bunyi Choo’on Dalam Kosakata Terhadap Mahasiswa Tingkat IV Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Universitas Riau Tahun Ajaran 2011/2012(2013-01-21) Sukma, R.TPersepsi Bunyi Choo’on Dalam Kosakata Terhadap Mahasiswa Tingkat IV Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Universitas Riau Tahun Ajaran 2011/2012 Oleh: Rahayu Tri Sukma1 Anggota : 1. Arza Aibonotika2 2. Nana Rahayu3 Email: rahayutrisukma@yahoo.com, No. HP: 085278780022 ABSTRACT This study analized the level of the speech sound provided in the three Students’ Textbooks: Minna no Nihongo I, Minna no Nihongo II and Kana Nyumon. The words were collected based on the vocabularies with the long speech articulation which was then recorded using the native speaker’s voice and the subjects in this respect were required to measure their competence in identifying the short and long speech articulations. Praat computer software had been used in analyzing the short and long speech articulations which was aimed at establishing how many pitches (haku) belongs to the choo’on sounds and pitches (haku) which are not grouped in to choo’on sounds. The objective of this study is to discover students’ ability in identifying choo’on sounds againts the vocabularies and the same time to see the correlation between the competence of identifying sounds with the familiar vocabularies.Item Tindak Tutur Memohon Bahasa Jepang dalam Buku Nameraka Nihongo Kaiwa(2013-01-21) Zulaika, ITindak Tutur Memohon Bahasa Jepang dalam Buku Nameraka Nihongo Kaiwa Oleh: Ita Zulaika1 Anggota : 1. Nana Rahayu2 2. Arza Aibonotika3 Email : Zulaika_i10@yahoo.com, No. HP : 081270427642 ABSTRACT The research is on the form of request expression and its relationship with the politeness level sociolinguisticly in Japanese language as listed in the book “Nameraka Nihongo Kaiwa”. The purpose of this research is to provide knowledge of the Japanese language learners about request expression and understand its uses in conversation especially for the students of the Japanese language education of Riau University. The research uses descriptive method. The data is taken from the book Nameraka Nihongo Kaiwa. The results of this research explains that there are seven kinds of request expressions. They greatly affect the communication process.Item Analisis Terjemahan Makna Majas Metonomia pada Lagu Jepang(2013-01-21) Handayani, DAnalisis Terjemahan Makna Majas Metonomia pada Lagu Jepang Oleh: Dwi Handayanti1 Anggota: 1. Nana Rahayu2 2. Arza Aibonotika3 Email: handayantid@ymail.com, No. HP: 082173859091 ABSTRACT The research is about the form of metonymy proverb based on the shape and close relation, in Japanese song lyrics by Gackt. The purpose of this research is to provide knowledge for Japanese language learners in particular on the use of metonymy figure of speech contained in the song for the Japanese and Japanese language learners increase vocabulary especially for the students education of Riau University. The research uses descriptive method. The data is taken from Japanese lyrics by Gackt. The results of this research explains that the there are 4 kinds of metonymy proverb based on shape and close relation.Item Intonasi Pengucapan Aizuchi Soudesuka Berdasarkan Fungsinya dengan Menggunakan Program Praat Pada Mahasiswa Tingkat III Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Universitas Riau Tahun Ajaran 2012/2013(2013-01-17) SusianaIntonasi Pengucapan Aizuchi Soudesuka Berdasarkan Fungsinya dengan Menggunakan Program Praat Pada Mahasiswa Tingkat III Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Universitas Riau Tahun Ajaran 2012/2013 Penulis: Susiana Anggota : 1. Nana Rahayu 2. Arza Aibonotika Email: shi3_cut3@yahoo.com, Handphone: 085272162221 ABSTRACT Intonation is very important role in communication because of errors in intonation can lead to misunderstandings between speakers of the opponents said. In the pronunciation aizuchi soudesuka has many different functions also pronunciation intonation. Therefore, this research will examine pronunciation intonation aizuchi soudesuka based functions at students in Japanese study third level of Riau University. The conversation is taken from the textbook Minna No Nihongo I. The method used in this research is descriptive method of data processing records using praat program. The results of this research will describe changes in the function of the faulty pronunciation of intonation aizuchi soudesuka and to describe the ability of students to the pronunciation intonation aizuchi soudesuka.Item Analisis Tindak Tutur dalam Wacana Iklan Kosmetik di Majalah Fashion Jepang(2013-01-17) Novprranda, F.Analisis Tindak Tutur dalam Wacana Iklan Kosmetik di Majalah Fashion Jepang Oleh: Fadila Novpradana1 Anggota: 1. Nana Rahayu2 2. Arza Aibonotika3 Email: dhila_nov22@yahoo.com, No.Hp: 085275500026 ABSTRACT One of the ways of understanding the underlying meaning in an advertisement is by discovering its speech acts. In this study, the researcher will describe the kinds of speech acts provided in the advertisement of beauty products based on the speech acts theory suggested by J.L.Austin. The data are gathered from the Fashion Magazine that display an advertisement of the lipstick product Shiseido with the Maquillage brand. This study applies descritptive qualitative method and makes use of pragmatic approach. It tries to demonstrate that in any advertisements of Maquillage Lipstick, there have always been three units of the speech acts: Locution, Illocution and perlocution. Locution accounts for what speaker means to convey;Ilocution aims to discover the actual words of the message and Perlocution refers to the reaction to speakers’s message or the effect of the message to the hearer.